andrej kraft (andrej_kraft) wrote,
andrej kraft
andrej_kraft

Categories:

Испорченный телефон двойного перевода

В блоге bmpd приведен перевод из французского бюллетеня "Intelligence online" по статье"Pentagone agite la menace russe". Среди прочего там сказано:

...внимание американцев вновь привлекла Арктика. Пентагон хочет создать собственную группировку, которая могла бы сдерживать российские устремления в данном регионе. Министр обороны США Эштон Картер заявил о намерении создать морскую и воздушную системы наблюдения, которая протянется от американского до норвежского побережья с опорой на Исландию, Гренландию и арктические острова Великобритании.

Но вместо французского пересказа лучше ознакомиться с "родными" вариантами докладов Э. Картера и КНШ (формат PDF). И выясняется, что переврали их преизрядно:

In addition, the budget reflects how we’re doing more, and in more ways, with specific NATO allies. Given increased Russian submarine activity in the North Atlantic, this includes building toward a continuous arc of highly-capable maritime patrol aircraft operating over the Greenland-Iceland-United Kingdom gap up to Norway’s North Cape. It also includes the delivery of Europe’s first stealthy F-35 Joint Strike Fighters to our British allies.

Кроме того, бюджет отражает наши многоплановые усилия по взаимодействию с конкретными союзниками по НАТО. Учитывая повышенную активность российских подводных лодок в Северной Атлантике, такие мероприятия включают в себя строительство непрерывной дуги патрулирования высоко-эффективных базовых патрульных самолетов на рубеже Гренландия-Исландия-Великобритания, и вплоть до мыса Нордкап в Норвегии. Это также включает в себя поставку в Европу первых невидимок F-35 Joint Strike Fighters для наших британских союзников.


А это, согласитесь, уже совсем другой коленкор.



Счетчик посещений Counter.CO.KZ
Tags: Арктика, США
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments